Mirri
sai miut houkuteltua mukaan - mutta tosi väljällä aikataululla. Nyt
siis ongelma on se että jotkin noista lontoon murteella annetuista
korttien nimistä on vähintäänkin omituisia. Laitan listani tähän,
kommentoikaa lontoontaitajat miten voisi paremmin ilmaista niitä nimiä.
Edit: siirrän vastaukset kommenteista tänne listalle.
Toivottavasti näistä on toisillekin apua, monesti mietin että mikä mahtaa olla se järkevä sana tai sanonta.
Kiitos suomennosavuista ja jos vielä on omituisuuksia niin kommentoikaa ihmeessä.
Kiitos jo etukäteen
01. Introduction Johdanto/esipuhe/esittely
02. Love Rakkaus
03. Light Valo/valoisa/kevyt/loiste
04. Dark Tumma/hämärä/pimeä
05. Seeking Solace Hakea lohtua
06. Break Away Hajottaa/murtaa pois
* karata, irrottautua, vapautua, tempautua irti jne.
07. Heaven Taivas
08. Innocence Viattomuus
09. Drive Ajaa/ajelu
* myös vietti..
10. Breathe Again Hengittää jälleen
* olla hengissä, olla takaisin jossain ja hengittää ko. ilmaa jälleen.
11. Memory Muisti/muistikuva/muisto
12. Insanity Mielenvikaisuus
* järjettömyys, täysi typeryys (jostain teosta)
13. Misfortune Onnettomuus/vastoinkäyminen
14. Smile Hymy/hymyillä
15. Silence Hiljaisuus/vaikeneminen
16. Questioning Kyseenalaistaa
17. Blood Veri
18. Rainbow Sateenkaari
19. Gray Harmaa
20. Fortitude Kestää kipua vaikeassa tilanteessa
* rohkeus, mielenlujuus
* Luonteenlujuus
21. Vacation Loma
22. Mother Nature Äiti luonto (miten vois sanoa järkevämmin)
* Luontoäiti (sama asia, mutta sanotaan yleensä näin päin)
23. Cat Kissa
24. No Time Ajanpuute
25. Trouble Lurking Kutsua ongelmia
* väijyä
26. Tears Kyyneleet
27. Foreign Vieras/ulkomaalainen
28. Sorrow Suru/murhe
29. Happiness Onnellisuus
30. Under the Rain Sateessa
31. Flowers Kukat
32. Night Yö/ilta
33. Expectations Toiveet
* odotukset
34. Stars Tähdet
35. Hold My Hand Pidä kiinni kädestäni
36. Precious Treasure Arvokas aarre
37. Eyes Silmät
38. Abandoned Alistettu/hylätty
39. Dreams Unelmat/haaveet
40. Rated Hinnoiteltu/arvostettu/arvotettu (rate = hinta, tariffi)
* Rankattu, esim. vedonlyönnissä tehty "arvolistaus" tms. Vähän vaikea... marsu: juu niin oli miustakin hankala käännettävä :-)
41. Teamwork Ryhmätyö
42. Standing Still Seisoa paikallaan/jaksaa yhä
43. Dying Kuolemaisillaan
44. Two Roads Kaksi tietä
45. Illusion Aistiharha
46. Family Perhe
47. Creation Luominen/luovuus
48. Childhood Lapsuus
49. Stripes Raidallinen
50. Breaking the Rules Sääntöjen rikkominen
51. Sport Urheilu
52. Deep in Thought Syvällä mietteissään
53. Keeping a Secret Salaisuuden pitäminen
54. Tower Torni
55. Waiting Odottaminen
56. Danger Ahead Vaara edessä
57. Sacrifice Uhrata
58. Kick in the Head Potku päähän
59. No Way Out Ei ulospääsyä
60. Rejection Hylkäys/hylkääminen
61. Fairy Tale Keiju-/haltiatarina/-satuilu
* "Fairy tale" yhdistelmä on lyhyesti pelkkä "taru". Pelkkä fairy olisi esim. keiju.
62. Magic Taikuus/taianomainen
63. Do Not Disturb Ei saa häiritä
64. Multitasking Moniajo (tehdä monta asiaa samanaikaisesti)
* Monitehtävä, monen asian yhtäaikaista suorittamista.
65. Horror Kauhu/kauhistus
66. Traps Ansat
67. Playing the Melody Soittaa sävelmä
68. Hero Sankari
69. Annoyance Harmi/kiusa
70. 67% 67%
71. Obsession Pakkomielle
72. Mischief Managed Selviytyä rötöksestä/ilkivallasta/kiusan hallinta
73. I Can't En voi/osaa
74. Are You Challenging Me? Haastatko minut?
75. Mirror Peili
76. Broken Pieces Rikotut/rikkinäiset palat
77. Test Testi
78. Drink Juoma
79. Starvation Nälänhätä/nälkäkuolema
* nälkiintyminen
80. Words Sanat
81. Pen and Paper Kynä ja paperia
82. Can You Hear Me? Kuuletko minua?
83. Heal Parantaa
84. Out Cold Ulos kylmään/valmistautumatta (ajattelinkin että tälle on jokin järkevä merkitys)
* "Out cold" yhdistelmällä tarkoitetaan "tainnoksissa", vaikka sanat viittaavat ihan muuhun.
85. Spiral Spiraali/kierukka
86. Seeing Red Nähdä punaista
87. Food Ruoka
88. Pain Kipu/tuska/vaiva
89. Through the Fire Läpi tulen
90. Triangle Kolmio/kolmikulmainen
* kolmikko, kolmiodraama, triangeli (soitin), kulmaviivain (ei ehkä inspiroivin suomennos...)
91. Drowning Hukkua
92. All That I Have Kaikki mitä minulla on
93. Give Up Antaa periksi
94. Last Hope Viimeinen toivo
95. Advertisement Mainos
96. In the Storm Myrskyssä
97. Safety First Turvallisuus ensin
98. Puzzle Palapeli
* "Puzzle" on palapelin lisäksi myös muunlainen tehtävä, arvoitus.
99. Solitude Yksinäisyys
100. Relaxation Rentoutuminen
perjantai, 23. maaliskuu 2007
Kommentit
Tämän blogin kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.